新書のご案内『My Deepest Desire』（邦題『夏の花』）原民喜/Sandy Walker/Liza Dalby

04/14/26

• 

• 2026年4月に刊行された『My Deepest Desire』は、日本の詩人・小説家の原民喜の遺作を新たに英訳し、アメリカの画家サンディ・ウォーカーによる墨画を添えた作品集です。愛する妻の死と広島への原爆投下という過酷な体験を経た原民喜の心情が、本書では驚くべき言葉で表現されています。本作は、1951年に原が悲劇的な自死を遂げた後、日本の文芸誌『群像』に初めて掲載されました。

  原による散文詩と、ウォーカーによる芸術作品は、痛みや孤独、そして悲劇という執拗につきまとう体験から解放され、これまでとは異なる、より充実した人生を送りたいという切なる願いを深く、心揺さぶる形で描き出しています。それは、夢や記憶、そしてトラウマ的な絶望がいかにして人の心の中で絡み合っているかを示すものでもあります。ライザ・ダービーによる英訳とウォーカーの作品に加え、本書には日本語の原文も収録されており、巻末には「平和首長会議」の会長および「ウェスタン・ステーツ・リーガル・ファウンデーション」の代表による平和へのメッセージが添えられています。

  

  原爆被爆者である原民喜の作品を原作とする『My Deepest Desire』は、1951年に日本で初めて発表された物語に基づいています。本作は、人類学者のライザ・ダルビー（Liza Dalby）による新訳で、全編にわたりアーティストのサンディ・ウォーカー（Sandy Walker）による見開きサイズの墨絵が添えられています。本書の印税はすべて、核兵器廃絶を目指して1982年に設立された非営利の公益団体「ウェスタン・ステーツ・リーガル・ファウンデーション（Western States Legal Foundation）」に寄付されます。

  原民喜（Tamiki Hara）

  作家の原民喜（1905–1951）は、日本の小説家・詩人です。広島に生まれ、1945年の原爆投下を経験しました。晩年には、自らの体験に基づいた短編小説や詩の中で、自ら目撃した惨状を描き出し、「原爆文学」の代表的な作家として知られるようになりました。彼の命日は「花幻忌（かげんき）」と名付けられており、広島にある原民喜の記念碑の前では、毎年、文学愛好家らによる追悼の集いが行われています。

  Sandy Walker

  アーティストのサンディ・ウォーカーは、画家、版画家、そしてビジュアルアーティストとして活動しています。彼は権威あるイサドラ・ダンカン・ダンス・アワード（ビジュアル・デザイン部門）を受賞しており、その作品はニューヨークのニューヨーク近代美術館（MoMA）、メトロポリタン美術館、ホイットニー美術館、サンフランシスコのサンフランシスコ美術館（FAMSF）、ワシントンD.C.のスミソニアン・アメリカ美術館など、数多くの美術館に収蔵されています。2026年には、Cicero Booksより彼の木版画のカタログ・レゾネ（全作品集）が出版されました。ウォーカーはカリフォルニア州オークランドを拠点に活動しています。

  Liza Dalby

  翻訳家であり、日本文化を専門とする文化人類学者でもあるライザ・ダルビーは、『Geisha』や『Kimono』といったノンフィクション作品で名声を博し、ベストセラーとなった歴史小説『The Tale of Murasaki（紫の物語）』は9カ国語に翻訳されています。回想録『East Wind Melts the Ice』は、庭仕事の日記であると同時に、東西の文化を巡る示唆に富んだ旅の記録でもあります。現在はカリフォルニア州バークレー在住。

  Western States Legal Foundation (WSLF)

  受益団体であるウェスタン・ステーツ・リーガル・ファウンデーション（WSLF）は、核兵器の廃絶を目的として1982年に設立されたNGOです。WSLFは、核兵器が環境や経済、社会における暴力の役割、さらには民主主義そのものに影響を及ぼしていると認識しています。